dimecres, 1 de febrer de 2023

Sons de Prop - Especial Fusió 2a part - Pòdcast a La Veu de Montcada i Reixac

 


 

El primer pòdcast de 2023, publicat el dia 11 de gener (https://www.manelaljama.com/2023/01/sons-de-prop-especial-fusio-1a-part.html), el vam dedicar a la fusió: idiomes, ritmes i estils. No cabien totes les opcions, aixi que calia repetir.

El podeu escoltar o descarregar des de laveu.cat (La Veu de Montcada i Reixac) i la plataforma ivoox: https://www.ivoox.com/pt/sons-prop-01-02-2023-audios-mp3_rf_102397477_1.html

© Photo by Jacques Dillies on Unsplash, Collioure, France

 

dimarts, 31 de gener de 2023

Quem puxa saco, não puxa carroça

 


 

Molt bon concepte teòric. Però, a la pràctica, entre les línies de la catifa de la majoria d'organitzacions, encara regna el bon vell: "qui xucla, no tira de carro". Fàcilment seduïts pel massatge de l'ego, molts bons directius encara cauen en el conte de les velles. I vestides amb habilitats suaus d'alt nivell com: una gran comunicació i unes excel·lents relacions interpersonals, aquestes persones són aplaudides, aplaudides, premiades, reconegudes i promocionades sense grans sacrificis, només per la força de l'assoliment del "gogó d'or".

Text original: Muito bom conceito teórico. Mas, na prática, as entrelinhas do tapete da maioria das organizações, ainda reina o bom e velho leia-se: “quem puxa saco, não puxa carroça”. Facilmente engodados pela massagem no ego, muito gestor gente boa ainda cai no conto da carochinha. E travestidos de alto nível de soft skills como: ótima comunicação e excelente relacionamento interpessoal essa gente é aplaudida, ovacionada, premiada, reconhecida e promovida sem grandes sacrifícios, apenas pela força da conquista “gogó de ouro”. 

(c) Publicat per Eberson Terra a Linkedin

dilluns, 30 de gener de 2023

Perles de la traducció d'Esmorzar a Tiffany's

 


 

Fa poc vaig rellegir "Esmorzar a Tiffany's", però aquesta vegada tenia a l'abast la versió original en anglès. En la traducció catalana de Folch i Camarasa, Holly parla de Greta Garbo. Era massa contrast entre el personatge de la Holly i la seva admiració per la Garbo. Deixant de banda les orientacions sexuals, la Garbo em porta una imatge d'austeritat i sobrietat molt sueca, molt luterana; vida privada "avorrida"?, que contrastat molt amb el personatge de la Holly. Però, en la versió original parla de Carole Landis que es va suïcidar als 29 i amb una vida molt semblant a la de la Holly.

Moltes novel·les del segle XX necessiten una nova traducció, per exemple la gran feina que ha fet l'Altra Editorial amb Carson McCullers o fa ara Viena amb petites joies o les grans novel·les romàntiques. Del doblatge no parlaré i del subtítol, tampoc. Per desgràcia molts films no porten subtítols en l'idioma original del film. Amb això també es fa censura.

 

Article citat: https://leopoldest.blogspot.com/2014/12/cine-negro-y-guinos-gays-el-sueno-eterno.html

© Manel Aljama (gener 2023)
Escriptor, Editor, Podcaster, Creador de Continguts i Formador de Tecnologies

© Photo from FreeSVG https://freesvg.org

 

dijous, 26 de gener de 2023

[Na praia lá da Boa Nova, um dia], António Nobre - Carla Bolito


Na Praia lá da Boa Nova

Na praia lá da Boa Nova, um dia,
Edifiquei (foi esse o grande mal)
Alto Castelo, o que é a fantasia,
Todo de lápis-lazúli e coral!
Naquelas redondezas não havia
Quem se gabasse dum domínio igual:
Oh Castelo tão alto! parecia
O território dum Senhor feudal!

Um dia (não sei quando, nem sei donde)
Um vento seco de deserto e spleen
Deitou por terra, ao pó que tudo esconde,

O meu condado, o meu condado, sim!
Porque eu já fui um poderoso Conde,
Naquela idade em que se é conde assim…

António Nobre

Font: https://ensina.rtp.pt/artigo/na-praia-la-da-boa-nova-um-dia-de-antonio-nobre/

Link: https://www.youtube.com/watch?v=EAw7RJxQo0E

dimecres, 25 de gener de 2023

Sons de Prop - Especial Itàlia (1) - Pòdcast a La Veu de Montcada i Reixac

 


 

Pòdcast de Sons de Prop dedicat Itàlia (1). En farem més. A Sons de Prop sempre hem fet voltes per la música de la Mediterrània, però ara, en format de pòdcast, podem fer especials temàtics. Avui, amb tot els mèrits, en farem un especial d'Itàlia. Per la gran quantitat i qualitat de la seva producció musical.

El podeu escoltar o descarregar des de laveu.cat (La Veu de Montcada i Reixac) i la plataforma ivoox: https://www.ivoox.com/sons-prop-25-01-2023-audios-mp3_rf_102049937_1.html

© Photo by Paolo Bendandi on Unsplash - Alberobello, Metropolitan City of Bari, Italy

 

 

Sílvia Carrasco: “El sexe no es pot canviar, és una fal·làcia” a ElpuntAVUI

Entrevista amb polèmica, però no mancada de raó: una cosa és la llibertat individual inalienable i una altra deixar que adolescents que passen una etapa d'insatisfacció amb el seu cos, facin cirurgies doloroses i irreversibles fent el joc a la indústria farmacèutica.

Entrevista completa: https://www.elpuntavui.cat/societat/article/5-societat/2245427-el-sexe-no-es-pot-canviar-es-una-fal-lacia.html

dimarts, 24 de gener de 2023

O PORTUGAL FUTURO, Ruy Belo - Lula Pena


O Portugal Futuro

0 Portugal  futuro é um país
aonde o puro pássaro é possível
e sobre o leito negro do asfalto da estrada
as profundas crianças desenharão a giz
esse peixe da infância que vem na enxurrada
e me parece que se chama sável
Mas desenhem elas o que desenharem
é essa a forma do meu país
e chamem elas o que lhe chamarem
Portugal será e lá serei feliz
Poderá ser pequeno como este
ter a oeste o mar e a Espanha a leste
tudo nele será novo desde os ramos à raiz
À sombra dos plátanos as crianças dançarão
e na avenida que houver à beira-mar
pode o tempo mudar será verão
Gostaria de ouvir as horas do relógio da matriz
mas isso era o passado e podia ser duro
edificar sobre ele o Portugal futuro

Ruy Belo

Link: https://www.youtube.com/watch?v=2W32ftLnH34