«Parla rus!» a Un peix anomenat Wanda

 

 

«Parla rus!» a Un peix anomenat Wanda

La pel·li «A Fish Called Wanda» (Un pez llamado Wanda) de 1988 va ser tot un èxit de taquilla. Les interpretacions memorables dels personatges George, Otto, Wanda, Ken... ens han fet riure.  Se n’ha parlat molt, però el que no tothom sap és que les paraules en rus que recita John Cleese són en realitat el poema «Oració» de Mikhaïl Lérmontov que reproduïm aquí en versió original i traducció automàtica que sembla bastant acceptable. També cal destacar l’aparició de Cynthia Cleese, la filla de John Cleese i Connie Booth (La inolvidable «Polly!» de Fawlty Towers) així com la veterana Patricia Hayes, que ja havia aparegut en Willow o «La història interminable» entre els innumerables films de la seva carrera (1909-1998). 

El poema

Михаил Лермонтов, Молитва

В минуту жизни трудную,
Теснится ль в сердце грусть,
Одну молитву чудную
Твержу я наизусть.

Есть сила благодатная
В созвучье слов живых,
И дышит непонятная,
Святая прелесть в них.

С души как бремя скатится,
Сомненье далеко —
И верится, и плачется,
И так легко, легко...

(1839)

Mikhaïl Lèrmontov, Oració

En un moment difícil de la vida,

Quan la tristesa em pesa molt al cor,

Recito una pregària meravellosa de memòria.

Hi ha un poder beneït

En l'harmonia de les paraules vives,

I un incomprensible,

Sant encant respira en elles.

Una càrrega s'escapa de la meva ànima,

El dubte és lluny—

I crec, i ploro,

I tan fàcil, tan fàcil...

 

I el poeta:

Mikhaïl Lérmontov (Михаил Юрьевич Лермонтов), nascut el 3/10/1814 (calendari Julià) - 15/7/1841 (calendari Julià), fou un escriptor i poeta romàntic rus, de vegades anomenat el poeta del Caucas. Va ser la figura més important de la poesia russa des de la mort en duel d'Aleksandr Puixkin fins a la seva pròpia, quatre anys més tard, en les mateixes circumstàncies.

La sinopsi és ben coneguda: Un grup de quatre atracadors executa amb èxit un gran cop en una important joieria de Londres (Hatton Gardens). Llavors, George, el cap de la banda cau detingut quan l'única persona que sap on estan amagades les joies. Wanda, l'única dona del grup i amant de George, planeja seduir Archie, l'advocat defensor de George, amb l'esperança de treure-li l'amagatall del botí. Els altres dos membres del grup que esperen la seva part són Otto, un sinistre psicòpata admirador de Nietzsche, i Ken, un tartamut aficionat als peixos exòtics.

© Manel Aljama (març 2026)
Escriptor, Editor, Podcaster, Creador de Continguts i Formador de Tecnologies 

© Imatge: composició amb imatges de «A fish called Wanda», MGM (1988)

Contingut gratuït. Si vols que continuï creant-lo necessito la teva col·laboració.
Donació puntual a PayPal / Bizum i subscripcions des de 2 € a les plataformes l'Aixeta i Patreon

 

#cinema