Parlem de «Primera Plana» (o de primeres planes)

 

© Imatge: composició amb imatges de «His Girl Friday» «The Front Page»

 

Parlem de «Primera Plana» (o primeres planes)

Parlem de cinema, o millor dit, de teatre adaptat, en concret de «The Front Page» escrita per Ben Hetch, considerat per alguns com el «Shakespeare de Hollywood». Aquest dramaturg és conegut per «The Front Page» (Primera Plana), publicada el 1928. Com a mínim s’han fet tres adaptacions diguem-ne formals i una altra una mica més bufa.

-1931, «The Front Page», dirigida per Lewis Milestone i molt propera al text original i al ritme teatral de l'època. Estrenada en Espanya com «Un gran reportaje».
-1940, «His Girl Friday», dirigida per Howard Hawks, amb Cary Grant i Rosalind Russell; el personatge de Hildy Johnson passa de ser un home a ser una dona (i exdona de l'editor). Estrenada en Espanya com «Luna Nueva».
-1974, «The Front Page», dirigida per Billy Wilder, torna al format de dos homes (Lemmon i Matthau) i és molt fidel als diàlegs originals de 1928.
-1988, «Switching Channels» de Ted Kotcheff no és ben bé una adaptació, encara que sí que agafa el personatge del convicte, però trasllada l’acció al món de les notícies per televisió per satèl·lit. Destaca per l’aparició de Burt Reynodls, Christopher Reeve i Kathleen Turner. Estrenada en Espanya com «Interferencias».

La crítica: tot i l’esforç de Bill Wilder, Lemmon i Matthau, la crítica considera genial el treball de Howard Hawks amb Cary Grant i Rosalind Russell. Per què?

En primer lloc, pel CANVI DE GÈNERE quan converteix el protagonista en dona i afegeix tensió sexual i sentimental. El segon element és el RITME: Hawks va insistir molt que els parlessin tan de pressa que les línies es trepitgessin (overlapping dialogue) de manera que el detall va contribuir molt a la sensació d'energia i caos que reflecteix perfectament una redacció de diari i com no, la presència de CARY GRANT com a l'editor Walter Burns; resulta insuperable; és la barreja perfecta de carisma i manipulació.

 

© Manel Aljama (febrer 2026)
Escriptor, Editor, Podcaster, Creador de Continguts i Formador de Tecnologies 

© Imatge: composició amb imatges de «His Girl Friday» «The Front Page»

Contingut gratuït. Si vols que continuï creant-lo necessito la teva col·laboració.
Donació puntual a PayPal / Bizum i subscripcions des de 2 € a les plataformes l'Aixeta i Patreon

 

#cinema