divendres, 18 de maig de 2018

Rilke, Sonets a Orfeu


De poeta a poeta, passant per la prosa. Trobo aquest vers en el conte "Potser contant de nou amb parsimònia" de Salvador Espriu i que l'autor dedica a Francesc Valleverdú. Publicat en el recull Narracions de Salvador Espriu que des de fa anys, publica Edicions 62, l'edició que tenia a les mans és 1980:

In Wahrheit singen ist ein anderer Hauch. Ein Hauch um nichts. Ein Wehn im Gott. Ein Wind.

Correspon al Sonet III de Die Sonette an Orpheus, Erster Teil (1922) que podeu trobar aquí - ( http://www.rilke.de/gedichte/das_iii_sonett.htm )

III

Ein Gott vermags. Wie aber, sag mir, soll
ein Mann ihm folgen durch die schmale Leier?
Sein Sinn ist Zwiespalt. An der Kreuzung zweier
Herzwege steht kein Tempel für Apoll.

Gesang, wie du ihn lehrst, ist nicht Begehr,
nicht Werbung um ein endlich noch Erreichtes;
Gesang ist Dasein. Für den Gott ein Leichtes.
Wann aber sind wir? Und wann wendet er

an unser Sein die Erde und die Sterne?
Dies ists nicht, Jüngling, Daß du liebst, wenn auch
die Stimme dann den Mund dir aufstößt, - lerne

vergessen, daß du aufsangst. Das verrinnt.
In Wahrheit singen, ist ein andrer Hauch.
Ein Hauch um nichts. Ein Wehn im Gott. Ein Wind. 


III

Ho pot un déu. Com, però, un home, digue'm,
podrà seguir-lo per l'estreta lira?
El seu sentit és desacord. En la cruïlla
de dos camins del cor no té cap temple Apol.lo.

El cant, diu ta lliçó, no és desig
ni requesta de re assolit a l'últim;
el cant és existència. Fàcil cosa al déu.
Quan som, però, nosaltres? I quan gira ell

la terra i els estels cap al nostre ésser?
Això no rau, jove, en el fet que estimis, tot
i que la veu t'obri de cop la boca -aprèn

a oblidar el teu inici de cant. Això passa.
Cantar de veritat és alenar altrament.
I entorn de res. Ser un hàlit en el déu. Un vent.


           (Trad. Joan Vinyoli)


Ha estat traduït al català per Joan Vinyoli (la versió que compartim aquí i que podeu trobar a http://magpoesia.mallorcaweb.com/poesiaalemanya/rilke.html#orfeu ) i per Alfred Badia.

Foto: Font internet. Rilke i el jove Balthus amb la seva mare Baladine Klossowska.

dimecres, 16 de maig de 2018

Cites d'Haruki Murakami




“The most important thing we learn at school is the fact that the most important things can’t be learned at school.”

"El més important que aprenem a l'escola és el fet que les coses més importants no es poden aprendre a l'escola".

—What I Talk About When I Talk About Running 

“In this world, there are things you can only do alone, and things you can only do with somebody else. It’s important to combine the two in just the right amount.”

"En aquest món, hi ha coses que només pots fer en solitari, i coses que només pots fer amb algú més. És important combinar els dos amb la quantitat correcta ".
—After Dark

“Death is not the opposite of life, but a part of it.”

"La mort no és el contrari de la vida, sinó una part".
 —Blind Willow, Sleeping Woman


“Life is not like water. Things in life don’t necessarily flow over the shortest possible route.” 

"La vida no és com l'aigua. Les coses de la vida no circulen necessàriament pel camí més curt possible ".
—1Q84

Font: Bookriot

divendres, 11 de maig de 2018

Radio Llibre programa pilot - Paper o ebook?



Què us estimeu més, llibre electrònic o el paper de tota la vida?  Potser no danaré cap resposta acadèmica però, si m'escolteu, ho veureu d'una altra manera. El més important és llegir.

#RadioLlibre

dimarts, 8 de maig de 2018

AUTORS 2.0 | Manuel de Pedrolo



De la Prestatgeria de la Marta

Aquest any és el centenari del naixement de l'escriptor Manuel de Pedrolo i per això, en l'#anyPedrolo parlem d'ell amb aquesta biografia. La idea l'he agafat d'un altre vídeo que va fer Marta Botet amb Ramon Llull i que teniu ací: http://blocs.xtec.cat/comunicat/2016/...

Enllaç https://www.youtube.com/watch?v=G_CQOHaaTIU

dilluns, 7 de maig de 2018

Ràdio Llibre - Per què hi ha tants festivals de novel·la negra? (ivoox)




Nou podcast pilot de Ràdio Llibre. No us estranya la proliferació de tants i tants festivals dedicats a la novel·la negra? És una moda? No sé si responc a la pregunta, però us divertireu!


#RadioLlibre

divendres, 4 de maig de 2018

Ràdio Llibre - Per què hi ha tants festivals de novel·la negra?




Nou podcast pilot de Ràdio Llibre. No us estranya la proliferació de tants i tants festivals dedicats a la novel·la negra? És una moda? No sé si responc a la pregunta, però us divertireu!

#RadioLlibre

dimarts, 1 de maig de 2018

Ràdio Llibre: Música i llibres contra la Guerra




Programa pilot de Ràdio Llibre. Música i llibres, cultura contra la barbàrie. Què té a veure l'Adagio d'Albinoni amb la guerra? I amb les biblioteques? Voleu saber qui va ser l'autèntic compositor? Quin llibre en parla d'aquesta peça. Hi ha més música semblant?

#RadioLlibre