Levanta e segue em frente de Machado de Assiss

 

 

"... E assim, aos poucos, ela se esquece dos socos, pontapés, golpes baixos que a vida lhe deu e lhe dará. A moça, que tem olhos de ressaca, levanta e segue em frente. Não por ser forte, e sim pelo contrário: por saber que é fraca o bastante para não conseguir ter ódio no seu coração, na sua alma, na sua essência. E ama, sabendo que vai chorar muitas vezes ainda..." de Dom Casmurro de Machado de Assis

"... I així, a poc a poc, s'oblida dels cops de puny, puntades, cops baixos que la vida li ha donat i li donarà. La noia, que té els ulls de ressaca, s'aixeca i continua endavant. No perquè sigui forta, i sí, al contrari: saber que és prou feble per no poder tenir odi al cor, a l'ànima, a la seva essència. I estima, sabent que encara plorarà moltes vegades..." de Dom Casmurro de Machado de Assis
 

Traduït per Manel Aljama (novembre, 2022)
Escriptor, Editor, Proveïdor de Continguts Digitals i Formador de Tecnologies

© Edició de Diario de Notícias