el viatger de les lletres: Safo de Lesbos

dimarts, 26 de juny del 2012

Safo de Lesbos

"Hi ha qui diu que un exèrcit o una tropa de cavallers, o una flota, és la cosa més bonica del món; per mi, en canvi, és el que estimes"

(Extret de "La Cosa més bonica del món" de Safo traducció de Jordi Cornudella)

Ens ha arribat molt poc de l'obra de Safo. El més probable és que fos una dona culta i educada i amb certa llibertat. Aquestes característiques en aquella època només les podia gaudir una hetera, una cortesana. No hem de confondre cortesana amb prostituta. La cortesana de llavors seria comparable a la geisha actual. La resta de les dones un cop es casaven quedaven confinades a la seva cambra, el gineceu d'on sortien en molt poques ocasions.

Al segle XIX alguns estudiosos van relacionar Safo i la seva illa, Lesbos, amb el lesbianisme. Els seus poemes, però, en parlaven de l'amor, de la juventud, de les malaties... En català tenim una excel·lent compilació dels cants (traducció de Maria Rosa Llabrés) i un estudi de Maria Àngels Anglada: "Les germanes de Safo", tots dos publicats per La Magrana.

Uns diuen que un exèrcit a cavall; altres a peu,

i altres, de naus, és el més formós

sobre la negra terra; i jo dic que és

el que un estima.

I és molt senzill fer entendre això

a qualsevol; car Hèlena, que sobrepassava de molt

en bellesa els humans, va deixar

el marit més honorable

i va anar a Troia navegant,

i ni de la filla ni dels pares

es recordà per res, sinó que la va seduir...

...amb lleugeresa.