dilluns, 27 de setembre de 2010

Com en La Vida de Brian


(c) de Monty Phyton at Youtube (http://www.youtube.com/watch?v=gb_qHP7VaZE).

Per a mostra aquí una transcripció lliure i adaptada a l'any 2010 de l'era cristiana.

EXTERIOR Amfiteatre romà, per exemple el de Tarragona.
P. G (Pla general el circ, la càmera s'acosta)
Ara P.P. (primer pla canviant segons qui parla)
BRIAN:  Vosaltres sou de Solidaritat Catalana?
REG:  Solidaritat Catalana?  Nano! Nosaltres som de Reagrupament i no dels traïdors d'Esquerra o el malparit del Laporta que és... que és...!  
FRANCIS:  Imbècil.
REG: Això!
BRIAN:  Puc... puc unir-me a vosaltres?
REG:  No.  Ves a pastar fang!
BRIAN:  No en tinc ganes de vendre aquesta merda espanyola!  Odio els espanyols tant com qualsevol altre!
Tots els de Reagrupament:  Shhhh!  Shhhh!  Shhh!  Shh!  Shhhh!
JUDITH:  Estàs segur?
BRIAN:  Totalment!
REG:  Escolta.  Si de debò el que vols és unir-te a Reagrupament has de odiar més que els espanyols...
BRIAN: Ja els odio prou!
REG: Escolta, has d'odiar més que  els espanyols els de Solidaritat Catalana i els d'Esquerra...

I d'un film que tant m'agrada no podia menys que reproduir el guió original:
Escena  7 : Join the People's Front of Judea!
BRIAN:  Are you the Judean People's Front?
REG:  Fuck off!
BRIAN:  What?
REG:  Judean People's Front.  We're the People's Front of Judea!  Judean People's Front.  Cawk.
FRANCIS:  Wankers.
BRIAN:  Can I... join your group?
REG:  No.  Piss off.
BRIAN:  I didn't want to sell this stuff.  It's only a job.  I hate the Romans as much as anybody.
PEOPLE'S FRONT OF JUDEA:  Shhhh.  Shhhh.  Shhh.  Shh.  Shhhh.
REG:  Stumm.
JUDITH:  Are you sure?
BRIAN:  Oh, dead sure.  I hate the Romans already.
REG:  Listen.  If you really wanted to join the P.F.J., you'd have to really hate the Romans.
BRIAN:  I do!
REG:  Oh, yeah?  How much?
BRIAN:  A lot!
REG:  Right.  You're in.  Listen.  The only people we hate more than the Romans are the fucking Judean People's Front.
P.F.J.:  Yeah...
JUDITH:  Splitters.
P.F.J.:  Splitters...
FRANCIS:  And the Judean Popular People's Front.
P.F.J.:  Yeah.  Oh, yeah.  Splitters.  Splitters...
LORETTA:  And the People's Front of Judea.
P.F.J.:  Yeah.  Splitters.  Splitters...
REG:  What?
LORETTA:  The People's Front of Judea.  Splitters.
REG:  We're the People's Front of Judea!
LORETTA:  Oh.  I thought we were the Popular Front.
REG:  People's Front!  C-huh.
FRANCIS:  Whatever happened to the Popular Front, Reg?
REG:  He's over there.
P.F.J.:  Splitter!
GOLIATH:  [pant pant pant]  Ooh.  Ooh.  I-- I think I'm about to have a... cardiac arrest.  Ooh.  Ooh.
SPECTATOR:  Absolutely dreadful.  Hmm.
CROWD:  [cheering]
REG:  Yes, brother!  Ha ha.  What's your name?
BRIAN:  Brian.  Brian Cohen.
REG:  We may have a little job for you, Brian.

I és que la realitat supera sempre la ficció. Com deia el grup La Trinca en una cançó, els indis de tenen una retirada amb el poble català. Crec el Poble jueu de l'any 30 també.  O potser tot plegat això de l'independentisme s'ha quedat ja  com el famós camarot dels germans Marx...

Recopilat per Manel Aljama (setembre de 2010)

5 comentaris:

  1. HOLA MANEL:

    Si que l´he vista i t´he molt sentit de l´humor.

    Una abraçada, Montserrat

    ResponElimina
  2. un paral·lelisme molt intel·ligent. Acabo d'entendre com, malgrat ser independentista, sempre m'he sentit molt tèbia davant la situació actual. Perquè això de la independència és una qüestió de llarg recorregut, no un pim pam pum com sembla que hagi de ser ara. Per fer les coses malament com estan correm, per fer-les com haurien de ser ja cal ser més reflexiu. Gràcies!

    ResponElimina
  3. HOLA DE NOU MANEL.

    T´HE FET CAS HI HE AFAGIT UN VIDEO DE LA HISTORIA INTERMINABLE, A L´ENTRADA D´AHIR. Y POSO QUE M´HO HAS RECOMANAT TU I EL NOMS DELS TEUS BLOGS.

    GRACIAS, Montserrat

    ResponElimina
  4. Je,je,je...... està molt bé! :-)

    Gràcies, Manel!

    ResponElimina
  5. la pel.lícula i el fragment, inoblidables, i molt ben trobada l'actualització, malauradament

    ResponElimina