Sense por no hi pot haver fe (El nom de la Rosa) | Umbrerto Eco

 

L'abat cec: Què és el que realment vols?
Guillem de Baskerville: Vull el llibre grec que, segons tu, mai no s'ha escrit. Un llibre que és tot sobre comèdia. Probablement, l'única còpia conservada del llibre de poesia d'Aristòtil. Hi ha molts llibres que tracten de comèdia. Per què és tan perillós aquest llibre?
L'abat respon: Perquè pertany a Aristòtil i et farà riure.
Guillem de Baskerville: Què és inquietant que els homes puguin riure?
L'abat: El riure mata la por, i sense por no hi pot haver fe. Qui no tem el diable ja no necessita Déu.

© Umberto Eco, El nom de la rosa

© Traducció del fragment al català, Manel Aljama 

© Imatge, fotograma de "El nombre de la Rosa" (1986)