Que fàcil és fer que la gent cregui una mentida | Atribució a Mark Twain

 

Que fàcil és fer que la gent cregui una mentida | Atribució a Mark Twain

 

"How easy it is to make people believe a lie, and how hard it is to undo that work again!"  (Que fàcil és fer que la gent cregui una mentida, i que difícil és desfer aquesta obra de nou!) Often attributed to Mark Twain.

"Que fàcil és fer que la gent cregui una mentida, i que difícil és desfer aquesta feina de nou!" és una profunda visió sobre la psicologia humana, sovint atribuïda a Mark Twain a la seva autobiografia, que destaca que les creences, un cop establertes, resisteixen les proves contràries.

L'atribució surt de:
"The glory which is built upon a lie soon becomes a most unpleasant incumbrance. ... 𝐇𝐨𝐰 𝐞𝐚𝐬𝐲 𝐢𝐭 𝐢𝐬 𝐭𝐨 𝐦𝐚𝐤𝐞 𝐩𝐞𝐨𝐩𝐥𝐞 𝐛𝐞𝐥𝐢𝐞𝐯𝐞 𝐚 𝐥𝐢𝐞, 𝐚𝐧𝐝 𝐡𝐨𝐰 𝐡𝐚𝐫𝐝 𝐢𝐭 𝐢𝐬 𝐭𝐨 𝐮𝐧𝐝𝐨 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐰𝐨𝐫𝐤 𝐚𝐠𝐚𝐢𝐧!" - Autobiographical dictation, 2 December 1906. Published in Autobiography of Mark Twain, Volume 2 (University of California Press, 2013)

Traducció:
"La glòria que es construeix sobre una mentida aviat es converteix en una incompetència desagradable... Que fàcil és fer creure a la gent una mentida, i que difícil és tornar a desfer aquesta feina!" - Dictat autobiogràfic, 2 de desembre de 1906. Publicat a Autobiography of Mark Twain, Volum 2 (University of California Press, 2013)

 

Atres cites de Mark Twain

Què fàcil és enganyar la gent https://www.manelaljama.com/2023/06/es-mes-facil-enganyar-la-gent-que-per.html

Comencem a prohibir: https://www.manelaljama.com/2021/07/comencen-prohibir-mark-twain.html,  

 

© Recerca i traducció al català Manel Aljama (maig 2026)
Escriptor, Editor, Podcaster, Creador de Continguts i Formador de Tecnologies 

© Composició pròpia amb Canva.

Contingut gratuït. Si vols que continuï creant-lo necessito la teva col·laboració.
Donació puntual a PayPal / Bizum i subscripcions des de 2 € a les plataformes l'Aixeta i Patreon.